Dolly Parton responde a la versión de Jolene de Beyoncé y aprueba los cambios en la letra 

El 29 de marzo de 2024, Beyonce lanzó su álbum más nuevo, Cowboy Carter, que presenta su interpretación del querido éxito de 1973 de Dolly Parton, Jolene. Si bien se mantuvo fiel a la melodía original, Beyoncé añadió su propio toque a la letra, dándole a la canción una nueva perspectiva.

El 29 de marzo, Dolly Parton expresó su aprobación de la nueva letra de la versión de Jolene de Beyonce a través de una nueva publicación de Instagram.

“Vaya, acabo de escuchar a Jolene. ¡Beyoncé le está dando problemas a esa chica y se lo merece! Con cariño, Dolly P.”

Las modificaciones en la letra son fácilmente identificables cuando Queen Bey comienza a cantar.

«Te lo advierto, no vengas por mi hombre».

La letra escrita por Dolly Parton afirma:

«Te lo ruego, por favor no te lleves a mi hombre».

¿Qué diferencia la interpretación de Jolene de Beyoncé de la versión original de Dolly Parton?

La interpretación de Beyonce del éxito de Dolly Parton de 1973, Jolene, es una reinvención completa de la canción original. Mientras que la versión de Parton retrata un sentimiento de desesperación y súplica a la “otra mujer” que deje a su hombre, la interpretación de Beyoncé exuda una actitud más poderosa y audaz.

Además, Beyonce incorpora una melodía única que difiere de las utilizadas en las canciones de Parton. Mientras canta la letra, “Duermo bien, feliz, porque no puedes desenterrar nuestras semillas plantadas”, la tonalidad menor de la canción pasa a una tonalidad mayor más positiva.

En la segunda estrofa, la letra original de Parton decía:

“Tu belleza no tiene comparación / Con mechones llameantes de cabello castaño rojizo / Con piel de marfil y ojos verde esmeralda / Tu sonrisa es como un soplo de primavera / Tu voz es suave como la lluvia de verano / Y no puedo competir contigo, Jolene”.

Beyonce alude a su relación con Jay-Z en contraste.

“Eres hermosa, sin comparación/ Se necesita más que belleza y miradas seductoras/ Para interponerse entre una familia y un hombre feliz/ Jolene, yo también soy una mujer/ Los juegos que juegas no son nada nuevos/ Así que no quieres No hay problema conmigo, Jolene/Hemos estado profundamente enamorados durante veinte años”.

Fue particularmente significativo ver a Beyoncé interpretar la canción, ya que Dolly Parton había predicho hace dos años que algún día la versionaría. Durante su tiempo como presentador de The Daily Show, Trevor Noah abordó un rumor acerca de que Parton solicitó específicamente la interpretación de Jolene por parte de Beyonce. A pesar de que había más de 400 versiones de la canción original, Noah cuestionó por qué Parton tenía su corazón puesto en la versión de Beyonce.

Parton expresó su deseo de una interpretación poderosa de su exitosa canción Jolene de Beyonce, similar a la querida versión de I Will Always Love You de Whitney Houston.

“No sé si ella entendió el mensaje, pero ¿no sería eso mortal? Creo que es fantástica y hermosa, y me encanta su música. Me encantaría escuchar ‘Jolene’ interpretada a lo grande, algo así como Whitney hizo mi ‘I Will Always Love You’, simplemente alguien que pueda tomar mis pequeñas canciones y convertirlas en potencias”.

Durante una entrevista con Fox News en marzo de 2024, Parton reveló que Beyoncé había grabado una versión de la canción para su próximo álbum country.