El anime Dragon Ball denunció la brutalidad policial contra las personas de color hace mucho tiempo

Si bien han pasado casi cinco años desde que el anime Dragon Ball Super llegó a su fin, a menudo está en el centro de atención, probablemente debido a su serie de manga, que todavía se encuentra en serialización mensual. Sin embargo, hubo un momento en el anime que se compartió bastante en las redes sociales, y con razón.

Dragon Ball Super es la serie secuela de Dragon Ball Z, ya que la línea de tiempo se establece cinco años después de la pelea contra Majin Buu. El anime presenta los conceptos de Dioses de la Destrucción y ángeles, después de lo cual Goku y Vegeta comenzaron a entrenar para entrar en el ámbito de su nivel de fuerza.

La versión doblada al inglés de Dragon Ball Super denunció la brutalidad policial

Nah Dragon Ball is wild for this😭😭 pic.twitter.com/BhSBBC9z3g

— Nishu🏄 (@SheLuvShu) January 24, 2023

No, Dragon Ball está loco por esto 😭😭 https://t.co/BhSBBC9z3g

¡La versión doblada al inglés del episodio 56 de Dragon Ball Super, titulado Revancha con Goku Black! Enter Super Saiyan Rosé, presentó una escena bastante escandalosa cuando Goku y Vegeta, junto con Future Trunks, usaron la Máquina del Tiempo para llegar a la línea de tiempo de Trunks donde Goku Black había causado caos.

Tras la llegada del trío en un futuro lejano, Goku y Vegeta se sorprendieron por el nivel de destrucción en la ciudad. Fue entonces cuando los soldados de esa línea de tiempo vieron a Goku y lo confundieron con Goku Black, la persona responsable del caos en su mundo, y se prepararon para dispararle.

La versión doblada al inglés luego llamó la atención sobre la brutalidad policial contra las personas de color. Mientras los soldados se preparaban para disparar balas a Goku, Trunks los detuvo cuando se dio cuenta de que la gente de su línea de tiempo, similar a él, confundió a Goku con Goku Black.

Sin embargo, mientras los detenía, el diálogo de Trunks simplemente decía «Black» en lugar de «Goku Black», lo que hizo que los fanáticos lo interpretaran de manera bastante diferente, posiblemente insinuando la brutalidad policial y cómo existe una tendencia de las fuerzas del orden público a atacar a las personas de color con su brazos.

Los fans reaccionan a la escandalosa escena de Dragon Ball Super

Varios fanáticos tomaron la escena de manera bastante cómica, ya que sabían lo que quería decir Trunks del Futuro al decir ese diálogo, pero solo cuando uno sacó el diálogo de contexto, pareció insinuar la brutalidad policial.

trunks?!? pic.twitter.com/mu1yKm6kmJ

— asher (@AttackMillack) January 24, 2023

@TomoGetBack baúles?!? https://t.co/mu1yKm6kmJ

Sin embargo, a los fanáticos les divirtió la decisión tomada por Funimation, ya que es bastante sorprendente que el estudio decidiera usar ese diálogo. Las únicas razones posibles para lo mismo podrían ser que se hizo a propósito o que el personal no lo notó.

Estaba bastante claro que el nombre del villano podría malinterpretarse en la versión doblada, pero el estudio decidió aceptarlo, incluso después de que posiblemente debería haber sonado mal para el personal durante la grabación.

They knew exactly what they were doing in the studio 😂💀

— KYD Kosmik³ Kefla arc 👨🏾‍🎨⚡ (@KYDDavid) January 24, 2023

@TomoGetBack Sabían exactamente lo que estaban haciendo en el estudio 😂💀

It's weird that no one that worked in the dub bothered to read those lines out loud and think??? " hmmmm maybe we should change the villain's name for this Saga?? i am sure Mr.Toriyama doesn't know just how bad that name might sound over seas…" pic.twitter.com/pY4Nkv3i3J

— Juan D.(☞ﾟヮﾟ)☞ (@JuanDGonzalez19) January 25, 2023

@TomoGetBack ¿ Es extraño que nadie que haya trabajado en el doblaje se haya molestado en leer esas líneas en voz alta y pensar? “hmmmm, ¿quizás deberíamos cambiar el nombre del villano para esta Saga? Estoy seguro de que el Sr. Toriyama no sabe lo mal que puede sonar ese nombre en el extranjero…” https://t.co/pY4Nkv3i3J

Los fanáticos comenzaron a bromear sobre cómo los soldados del futuro deben haber estado rondando a Frieza, ya que también se considera bastante xenófobo hacia los Saiyajin.

Si bien los Saiyajin se transforman en simios, Freezer no tiene ninguna razón para llamarlos «monos», aparte de su odio por su raza. Teniendo en cuenta eso, el comportamiento de los soldados hacia Goku parecía similar.

they've been hanging around Frieza

— TheRealAT (@InstinctiveFrog) January 25, 2023

@TomoGetBack han estado dando vueltas por Freezer

Bro said “What?” Like he couldn’t believe the statement. “This man isn’t black.” “Fr? Fr? Ong?”

— Inigo Montoya (@AyyyLordNito) January 25, 2023

@TomoGetBack Bro dijo «¿Qué?» Como si no pudiera creer la declaración. “Este hombre no es negro”. “Fr? Padre? ¿Ong?

Aparte de eso, a los fanáticos les divirtió bastante el diálogo final en la escena cuando el soldado dice «¡qué!» de una manera bastante peculiar, lo que sonó cómico para los fanáticos. Según ellos, el soldado estaba demasiado sorprendido por la revelación de Trunks.