Explorando la conexión entre el drama de la gran ciudad “Love” y su adaptación cinematográfica
La narrativa de Love in The Big City , inspirada en la aclamada novela de 2021 de Sang Young Park, ha adoptado dos formas diferentes en 2024: un K-drama protagonizado por Nam Yoon-su y una película protagonizada por Kim Go-eun y Noh Sang-hyun. Cada adaptación ofrece una interpretación única de los intrincados temas que rodean el amor, la identidad y la vida en un entorno urbano.
El K-drama se presenta como una antología de historias interconectadas, en la que Nam Yoon-su interpreta a Go Young. Esta serie consta de episodios dirigidos por un cuarteto de cineastas (Hur Jin-ho, Hong Ji-young, Son Tae-gyum y Kim Se-in), cada uno de los cuales aporta su propia visión al proyecto. Este formato episódico permite una exploración integral del viaje de Go Young a través del amor y la amistad mientras se mueve por el vibrante pero desafiante entorno de Seúl.
En cambio, la adaptación cinematográfica, protagonizada por Kim Go-eun (Exhuma) y Noh Sang-hyun (Pachinko), adopta un estilo narrativo más íntimo. Dirigida por Lee Eon-hie, la película se centra en un hilo narrativo específico, centrándose de cerca en la relación entre Jae-hee (Kim Go-eun) y Heung-soo (Noh Sang-hyun).
Jae-hee, un individuo de espíritu libre, se entrelaza con Heung-soo, un hombre gay reservado, presentando un contraste en sus actitudes hacia el amor y la vida, que forma el corazón emocional de la película. Mientras tanto, en el K-drama, los roles se invierten ligeramente con Heung-soo como Go Young y Jae-hee como Choi Mi-ae, una decisión creativa que le da un sabor único a ambas adaptaciones.
El amor en la gran ciudad: representaciones contrastantes de un mundo reflexivo
El drama coreano Love in the Big City se desarrolla en cuatro secciones, cada una de las cuales consta de dos episodios, para un total de ocho. Los episodios iniciales, dirigidos por Son Tae-gyum, profundizan en las primeras experiencias románticas de Go Young, haciendo hincapié en su primer amor, Kim Nam-gyu (Kwo Hyuk), junto con su amistad con Mi-ae (Lee Soo-kyung).
A continuación se presentan cinco diferencias claras que ilustran cómo la película se diferencia de la adaptación dramática:
1) Estilo antológico del K-drama vs. narrativa enfocada de la película
La serie dramática permite explorar los vínculos familiares de Go Young, en particular con su madre enferma, y retrata su historia de amor secundaria. Directores como Hur Jin-ho, conocido por su clásico romántico Christmas in August , unen fuerzas con Hong Ji-young para aportar singularidad y una variada profundidad emocional a diferentes segmentos del programa, destacando el importante desarrollo emocional de Go Young.
Por otra parte, la película abarca 13 años de la vida de Heung-soo y Jae-hee, comenzando desde sus días universitarios, mostrando cómo sus emociones cambiantes y su crecimiento impactan su relación. Noh Sang-hyun ofrece una representación matizada de Heung-soo, cuyo viaje de autoaceptación contrasta con la disposición de espíritu libre de Jae-hee.
Este estudio concentrado de los personajes permite un análisis profundo de su odisea emocional, lo que la hace más íntima en comparación con el alcance más amplio de la serie dramática. Al mismo tiempo, el K-drama amplía el enfoque en el viaje de diez años de Go Young, detallando las amistades con sus cuatro compañeros homosexuales.
2) Itinerario urbano más amplio vs. conexión focalizada
El drama coreano muestra el distanciamiento gradual de Mi-ae y Go Young cuando ella se casa con Lee Joon-ho, a quien conoce en el trabajo. A pesar de las dificultades de Go Young, incluido un momento de intento de suicidio, Mi-ae sigue sin darse cuenta de la distancia emocional que se ha desarrollado debido a sus diferentes prioridades y caminos de vida, lo que inyecta una dimensión realista al drama en comparación con la representación más idealista de la película.
En cambio, la película adopta una técnica narrativa lineal que potencia el compromiso emocional, lo que permite a los espectadores seguir la relación de Heung-soo y Jae-hee en un arco narrativo más claro. Se destacan momentos significativos de vulnerabilidad, en particular la disposición final de Heung-soo a aceptar la intimidad.
El drama captura aún más la esencia no lineal de la novela al ilustrar las relaciones de Go Young como distintas pero interconectadas, enfatizando así las complejidades del amor contemporáneo. La naturaleza episódica también facilita una comprensión más profunda de los personajes secundarios, como los compañeros de Go Young, lo que enriquece el panorama narrativo general.
3) Variación de temas y tono entre películas y K-dramas
Si bien ambas adaptaciones profundizan en los temas del amor y la identidad en el contexto urbano de Seúl, sus tonos y énfasis difieren marcadamente. El formato antológico del K-drama acentúa la vitalidad y el tumulto de la vida urbana, presentando los altibajos de las relaciones a través de distintas perspectivas de dirección.
Los cambios de tono van desde lo agridulce hasta lo cómico, reflejando las diversas experiencias del protagonista. También resaltan cuestiones sociales más amplias, como las expectativas familiares y el autodescubrimiento en medio del bullicioso caos de la ciudad.
Por el contrario, la película ofrece una reflexión más íntima centrada en Jae-hee y Heung-soo, retratando el amor platónico matizado y la profunda amistad que comparten, independientemente de sus afiliaciones románticas. La firmeza y la calidad reflexiva de la película intensifican su impacto emocional.
4) Representación LGBTQ+ en Love in The Big City
Ambas adaptaciones incorporan cuidadosamente temas LGBTQ+ de la novela original. En el K-drama, las interacciones de Go Young con personajes masculinos se examinan con mayor detalle, enriqueciendo su viaje como hombre gay en Seúl. La serie presenta su sexualidad como un elemento normalizado de una narrativa más integral sobre el amor y las relaciones.
La película, si bien también toca cuestiones LGBTQ+ a través del viaje de Heung-soo hacia la autoaceptación y la intimidad, se centra más ampliamente en su duradera amistad con Jae-hee a lo largo de 13 años en lugar de abordar las dimensiones sociopolíticas más amplias de la identidad queer en Corea del Sur.
En la película, la identidad LGBTQ+ de Heung-soo se retrata de forma más sutil, intrincadamente entretejida en la complejidad de su personaje. El K-drama, con Nam Yoon-su como Go Young, subvierte los típicos estereotipos de protagonista masculino de “bandera verde”, caracterizados tanto por el dolor como por la angustia en sus aventuras románticas.
5) Estética visual y decisiones de dirección en ambas adaptaciones
Los múltiples directores del K-drama y su naturaleza episódica crean un estilo visual diverso, que va desde lo romántico y caprichoso hasta los tonos sombríos y reflexivos. Esta variedad estética mantiene el dinamismo de la serie, ya que cada director imparte su interpretación única de la vida de Go Young.
En contraste, la película, dirigida únicamente por Lee Eon-hie, muestra una narrativa visual consistente. Hace hincapié en las escenas más tranquilas e introspectivas que subrayan los viajes emocionales de sus personajes. La cinematografía captura momentos íntimos entre Jae-hee y Heung-soo, lo que refuerza el enfoque de la película en las conexiones personales profundas.
El ajetreo y el bullicio de la vida en la ciudad juegan un papel fundamental en el K-drama, ya que determinan el ritmo de las interacciones y decisiones de Go Young. Por el contrario, la película limita su enfoque y prioriza la introspección de los personajes por sobre los elementos sociales más amplios que aparecen de manera destacada en el K-drama.
Love in The Big City es una representación cinematográfica rica y variada de la novela de Park Sang-young. Tanto los recién llegados como los fanáticos más fieles encontrarán elementos para apreciar en las adaptaciones cinematográficas y de los K-dramas, ya sea que se inclinen por una narrativa romántica envolvente o una experiencia emocional centrada.
El K-drama está disponible para transmisión en TVING y Viki, habiéndose estrenado el 21 de octubre de 2024. La película hizo su debut en el Festival Internacional de Cine de Toronto (TIFF) el 13 de septiembre de 2024 y comenzó a exhibirse en cines de Corea del Sur el 1 de octubre de 2024, con un lanzamiento OTT aún por anunciar.
Deja una respuesta