La temporada 2 de Jujutsu Kaisen necesita corregir un error del manga (y se trata de Toji y Megumi)

La temporada 2 de Jujutsu Kaisen ha sido un gran éxito hasta ahora y uno de los personajes más populares ha sido Toji Fushiguro, por lo que los lectores de manga ya esperan con ansias su breve reencuentro con su hijo Megumi en el arco del Incidente de Shibuya. Si bien el fandom ha celebrado este momento varias veces, varias traducciones del manga han tenido problemas para expresar los sentimientos de Toji hacia su hijo.

Esto se debe a que el idioma japonés, como muchos otros idiomas, tiene términos que no se traducen completamente a otros idiomas, y es por eso que la temporada 2 de Jujutsu Kaisen tiene la oportunidad de solucionar esa situación.

Este es un momento muy importante porque es el único momento en que padre e hijo tienen la oportunidad de interactuar entre sí y a los fanáticos les gustaría que MAPPA lo hiciera bien.

Descargo de responsabilidad: este artículo contiene spoilers de la temporada 2 de Jujutsu Kaisen.

La temporada 2 de Jujutsu Kaisen podría solucionar los problemas de traducción de las últimas palabras de Toji a Megumi

Como ya saben la mayoría de los espectadores de anime, la temporada 2 de Jujutsu Kaisen ya ha mostrado la parte en la que Toji Fushiguro volvió a la vida a través de una técnica maldita durante el arco del Incidente de Shibuya. Y como saben la mayoría de los lectores de manga, Toji se enfurece, lucha contra un par de oponentes y muestra su superioridad física sobre el resto, aunque hay un momento importante que esperan con ansias.

Toji finalmente se encuentra con Megumi y los dos tienen una batalla, donde el primero domina al segundo, aunque el padre se da cuenta de que se trata de su hijo. Después de darse cuenta de esto, Toji le pregunta a Megumi cuál es su apellido, a lo que este último responde que es Fushiguro, dejando al primero lleno de orgullo. Luego se quita la vida porque ya no tiene preocupaciones.

Varias traducciones al inglés han tenido dificultades para capturar con precisión las últimas palabras de Toji, siendo la traducción habitual «Bien por ti». Sin embargo, algunas interpretaciones japonesas han llevado a la conclusión de que significa que está contento o aliviado, lo que demuestra mucho más cuidado y preocupación por su propio hijo.

Debido a que Toji y Megumi tienen una relación muy compleja, la mayoría de los fanáticos esperan que MAPPA le haga justicia a este momento como lo ha hecho con la gran mayoría de la serie hasta ahora.

Analizando la relación de Megumi y Toji

La temporada 2 de Jujutsu Kaisen le hizo mucha justicia a Toji Fushiguro en términos de caracterización y cómo se animaron sus hazañas, pero muchos fanáticos también estaban intrigados por su relación con su hijo, Megumi . Si bien parece que Toji sentía algo de amor y cuidado por Megumi, era un padre separado que los abandonó durante los últimos años de su vida, lo que llevó a que su hijo no se preocupara por él.

En ese sentido, es difícil imaginar que tengan una relación padre-hijo normal y estable si alguna vez se conocieran adecuadamente. Sin embargo, por principio, Toji nunca quiso que Megumi terminara como él, por lo que estaba feliz de ver que tenía Energía Maldita y, por lo tanto, no estaba siendo abusado por el clan Zen’in como él. También le alegró que Megumi estuviera usando el apellido de su madre, Fushiguro.

Si bien parece que Toji había admitido a sí mismo que era un desastre después del fallecimiento de su esposa, alejándose así de su familia, todavía sentía algo de amor por Megumi. Esto se muestra en sus momentos finales cuando lucha contra Satoru Gojo en el Inventario Oculto, ya que sus últimos pensamientos se dirigieron a Megumi y su difunta esposa, demostrando que, incluso al final, todavía los tenía en mente, a pesar de todos los errores que cometió. .

Pensamientos finales

La temporada 2 de Jujutsu Kaisen convirtió a Toji en un favorito aún más de los fanáticos y la mayoría de los lectores de manga ahora anticipan ese gran momento con su hijo. Si bien las palabras que usó pueden ser o no las mismas que las del material original, la mayoría de los fanáticos simplemente quieren que sea un buen momento por encima de todo.