Shōgun: ¿Qué es un feudo? Significado explorado

Desde el comienzo de Shōgun, ha habido ciertos términos como Anjin (pirata), Busho (señor de la guerra samurái), Ronin (samurai fugitivo y sin amo) y más que dejaron a la audiencia rascándose la cabeza. Sin embargo, esas palabras se utilizan para mantener la autenticidad del programa, lo cual es vital para preservar la precisión cultural y enriquecer la trama.

Además, no son sólo los términos japoneses sino también el uso sofisticado del idioma inglés en Shōgun lo que podría desafiar la competencia literaria del espectador. De todas estas palabras, ‘Fief’ se destacó, despertando intriga entre la audiencia a nivel mundial mientras Toranaga enfrentaba acusaciones de duplicarlo, lo que provocó que el miembro del Consejo de Regentes sospechara de sus acciones.

Shōgun: ¿Qué significa Fief y cómo ha sido una parte integral del feudalismo?

Según el Diccionario Oxford, la palabra «Fief» se originó en francés a principios del siglo XVII. Feudo se refiere a un terreno o propiedad que un señor feudal o monarca otorga a un vasallo a cambio de lealtad y servicios militares. Durante la época medieval, los feudos actuaban como contratos entre las dos partes, donde el vasallo que los mantenía en lealtad debía servir a sus señores.

En japonés, Ryōchi equivale a un feudo, e incluso antes del período Edo, era una práctica común. Los señores feudales practicaban esta práctica para aumentar su número de seguidores, creyendo que una mayor lealtad les daría una ventaja en el campo de batalla, así como dentro de la corte, cuando se trataba de enfrentar a sus enemigos.

En Shōgun, Lord Yoshii Toranaga, el personaje inspirado en Tokugawa Ieyasu, fue acusado por los otros cuatro miembros del Consejo de Regentes (Ishido, Kiyama, Sugiyama y Ohno) de muchas cosas. Sugiyama, que provenía de la familia samurái más rica, acusó a Toranaga de ampliar su feudo. En respuesta, Toranaga reveló que nunca rompería la paz.

Con esto, Toranaga confirmó que efectivamente duplicó su feudo al formar alianzas con aquellos a quienes Taiko (inspirado por Toyotomi Hideyoshi) no quería que ninguno de los miembros de su corte formara ninguna coalición, según Ishido. Aún no se ha revelado en la serie por qué Toranaga fue contra Taiko, pero se puede suponer que sus pasos están bien calculados y tiene sus razones.

Toranaga es consciente de que el Consejo de Regentes ahora ha sido corrompido y, para honrar la promesa que le hizo a Taiko de ascender a su hijo al trono, tomará cualquier medida drástica para asegurarse de cumplir su juramento. Es probable que en los próximos episodios todos los señores a quienes Toranaga otorgó feudos se reúnan para pedirle ayuda, ya que ya era hora.

Sobre Shōgun

Creado por Rachel Kondo y Justin Marks, Shōgun es un drama histórico limitado estadounidense-japonés que se basa en la novela homónima de 1975 de James Clavell y es el reinicio de la miniserie en 1980. Los episodios se lanzan todos los martes a las 10:00. pm EST en Hulu.

Así es como FX describe el programa:

Basada en la novela de James Clavell, Shōgun de FX está ambientada en el Japón del año 1600, en los albores de una guerra civil que definió un siglo. Lord Yoshii Toranaga está luchando por su vida mientras sus enemigos en el Consejo de Regentes se unen contra él cuando un misterioso barco europeo es encontrado abandonado en un pueblo pesquero cercano.