MangaPlus de Shueisha comienza a utilizar la ayuda de la IA

Tras los recientes anuncios de Shueisha sobre su intención de integrar funciones de inteligencia artificial (IA) en su plataforma MangaPlus, los fanáticos no estaban muy seguros de qué esperar. Si bien los fanáticos presentaron muchas teorías diferentes, parece que Shueisha ha decidido comenzar a usar IA para componer su manga traducido que se publica en el sitio.

Aunque esto parece una elección bastante inocente y respetable por parte de Shueisha y el equipo de MangaPlus, muchos fanáticos inmediatamente plantearon problemas con la decisión. Una de las razones clave por las que los fanáticos están tan decepcionados con la elección es que el producto final parece muy inferior a los compuestos por seres humanos reales.

Ahora, los fanáticos están discutiendo el mérito de la elección de ahorro de costos de Shueisha considerando cómo se ve el producto final de MangaPlus. También expresan preocupación por usos futuros similares de la IA. Una de las principales preocupaciones entre los fanáticos del manga más dedicados es que los volúmenes oficiales también terminarán usando una composición tipográfica de IA, lo que, irónicamente, hará que una compra basada en la calidad sea inferior a lo que era antes.

El uso de Shueisha de la composición tipográfica mediante IA en MangaPlus genera preocupación tanto en los lectores de manga dedicados como ocasionales

Si bien los fanáticos estaban al tanto de la decisión de Shueisha y MangaPlus de implementar IA durante algún tiempo, el resultado de esta elección ganó fuerza en línea por primera vez gracias a @RukasuMHA en X. @RukasuMHA (Rukasu) es mejor conocido como uno de los principales filtradores de series para el autor. y la serie My Hero Academia del ilustrador Kohei Horikoshi , que se centra principalmente en la publicación de resúmenes de cada número.

La composición tipográfica se refiere a la ubicación real de palabras y frases traducidas dentro de las limitaciones de un bocadillo de diálogo original para una serie de manga. Es un aspecto importante de la traducción y localización de manga debido a las diferencias estilísticas entre los alfabetos japonés y latino. La primera serie aparente que utiliza composición tipográfica de IA basada en el tweet de Rukasu es Rugby Rumble, escrita e ilustrada por Daisuke Miyata.

Como se destaca en el tweet de Rukasu, está claro que una IA hizo la composición tipográfica para Rugby Rumble debido a que se acredita a Orange Inc. por las letras de la serie. Después de una búsqueda rápida, los fanáticos encontrarán que Orange Inc. se centra principalmente en implementar herramientas de inteligencia artificial en la localización de manga. Lamentablemente, parece que a ese objetivo aún le queda un largo camino por recorrer a tenor de esta primera salida.

Uno de los dos principales problemas que señalan los fanáticos es cuán discordante se ve la fuente para la composición tipográfica AI de Orange Inc. en comparación con las opciones de fuentes tradicionales para manga localizado. El segundo surge del hecho de que, en algunos bocadillos, el texto en realidad eclipsa las limitaciones del bocadillo original. Si bien estos pueden parecer detalles menores, pueden resultar bastante discordantes tanto para los lectores de manga ocasionales como para los incondicionales que están acostumbrados a una determinada apariencia de localización.

Asegúrate de mantenerte al día con todas las novedades sobre anime , manga, películas y acción real a medida que avanza el 2023.